Viikko takana/ One week behind

Poika/Boy 1

Poika/Boy 2

Poika/Boy 3

Poika/Boy 4

Tyttö/Girl 1

Tyttö/Girl 2

Terveisiä pojilta

Kaapo nukkuu lelupinossa.

Rane kellii peitolla.

Hugo haluaa pissapaperilta pois.

Hugo ja Kaapo, kuin kaksi mattoa.

...ja mustia poikia / ...and black boys

Ensimmäinen kohtaaminen OIKEAN lihan kanssa: niin USKOMATTOMAN hyvää, että olisimme voineet syödä sormetkin.
Our first touch with REAL meat: it was so INCREDIBLY good, that we could have eaten even the fingers.

Onpa hyvä tyyny! / Such a good pillow!

Poski poskea vasten / Cheek to cheek

Vaaleita vauvoja / Fawn babies

Kaksi viikkoa vanha eloisa kolmikko / Three-weeks-old lively trio

C-pentueen pojat ovat tänään saavuttaneet huiman kahden viikon iän. Naperot ovat kasvaneet 150 grammaisista pienokaisista 650 grammaisiksi pulleroiksi. Nälkä on kova ruoka-aikaan ja nokosten ja syömisten välillä ehtii jo vähän leikkiäkin.

Today the boys of C-litter have reached the tremendous age of two weeks. They have grown into roly-poly puppies that weight about 650 g at the moment. At the mealtimes they really show their hunger and in between sleeping and eating they also have some time to play.

D-pentue saapui! / D-litter arrived!

Varhain aamulla 22.4.2007 haikara taas lennähti Ruusutien yli ja tipautti meille aikamoisen "paketillisen" pieniä mopsivauvoja. Kuusi pikkuista Jitterpugia on nyt täällä aloittelemassa uutta elämää: neljä poikaa ja kaksi tyttöä. Kaikki oikein mukavan kokoisia, pienin painoi 146 grammaa ja isoin 162.

On the 22nd of April, very early in the morning, the stork flue over Ruusutie 9, once again, and dropped us quite an amazing gift! Six little Jitterpugs are now starting their life here: Four handsome boys and two beautiful girls.

Hei, meillähän on silmät / Oh, we've got eyes

Pojat eivät pitäneet kiirettä silmien avaamisen kanssa, mutta pakkohan sekin oli lopulta tehdä, tosin vasta reilun kahden viikon iässä. Vaan parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Boys did not hurry on to open their eyes, but, finally, they had to do it, when they were a little over two weeks old. But better late than never!





Kuvat/ Photos
Ylhäällä/Above: Jitterpug Black Carillon & Jitterpug Black Cello
Vasemmalla/Left: Jitterpug Black Clarion

C-pentue yhden viikon iässä / C-litter at the age of one week

Mikä ilo! / Oh, what a joy!

Voi mikä ilo onkaan huolehtia tästä suloisesta poikakolmikosta. Toistaiseksi kaikki sujuu hienosti, pojat syövät ja nukkuvat. Vatsavaivoja ei ole ja ruoka-ajoista pidetään tarkasti kiinni: tasan kahden tunnin välein hännät nousevat pystyyn ja kuorolaulanta alkaa...

Oh, how happy I am to take care of these sweet little boys. For the present all has gone well, boys are eating enough and sleeping well. No stomach upsets and they really let me know when they have their mealtime: at two hours intervals their little tails rise up and the chorus is ready to start...

Kuvat/Photos: Juha Ryhänen

Ikä: kolme päivää / Age: three days

Yhden päivän ikäiset C-pojat/C-boys at the age of one day

Onnellisia uutisia Jitterpugista/Happy News from Jitterpug

Jitterpugin C-pentue

Neljäs huhtikuuta syntyi kenneliimme kolme uutta mustaa poikaa. Nyt vain toivomme, että ensimmäiset viikot sujuvat hyvin ja että vauvoista kasvaa reippaita ja komeita poikia.

Jitterpug's C-litter

On the fourth of April three new black boys were born in our kennel. Now we just hope, that their first weeks will go well and that they will grow up to be handsome and lively boys.


Ensimmäiset kuvat pojista eivät oikein onnistuneet, mutta siinä ne kuitenkin ovat: kauniisti rivissä.
Unfortunately these first photos of our boys did not succeed very well, but there they are, anyhow: beautifully side by side.